【实务】翻拍二次元IP五项“注意”要牢记

IPR Daily，全球视野的知识产权新锐媒体

#文章仅代表作者独立观点，不代表IPRdaily立场#

作者：曾晨

来源：IPRdaily

投稿原标题：翻拍二次元IP五项“注意”要牢记

近年来，我国影视网界翻拍二次元IP的现象越来越普遍，市场亦日趋火爆，大家都想从中分一杯羹。近日，次元影业成立，获得了数千万投资，公司《山海师》和《双程》等多个二次元IP翻拍计划正紧锣密鼓的进行。

腾讯动漫近期也发布了四大合作计划，内容涵盖国内外二次元相关内容平台建设以及与泛娱乐领域的各种联动，同时宣布与日本讲谈社正式展开合作，将从讲谈社首批引入多部知名漫画作品，包括《妖精的尾巴》、《头文字D》、《宇宙兄弟》等广受动漫用户喜爱的优秀作品，正着手翻拍这些二次元IP。

什么是二次元？

笔者初次见到这个外来词也是懵懵懂懂。经查“次元”即“维度”，是dimension的两种翻译。“二次元”在日语中是指二维的平面空间，主要指二维的动画、漫画、和游戏等一系列平面的视界产物，主要用来区分纯小说（一点五次元）和现实生活（三次元），现在也有人把小说也归纳到了二次元。另外，ACGN文化圈中也用“二次元”一词来表达“架空”、“假想”、“幻想”、“虚构”、“意淫”之意，进而延伸用于指代“架空世界”。

在三大媒体融合下，不可否认近期国内翻拍市场呈现不少经典之作，如《旋风少女》、《终结的炽天使》和《花千骨》等。但从业界的现有经验来看，翻拍二次元IP一炮而红的毕竟是少数，有人做过统计，真正成功的只占业内的五分之一左右，笔者认为要想翻拍好二次元IP要牢记以下五项“注意”。

（1）好的IP是基础

 什么才算好IP？相对比日本二次元文化中的好IP，很多国内企业却发现自己并不擅长原创IP，即便像《十万个冷笑话》在商业上已经取得初步成功的“IP”，但其后劲不足，导致后期效果不甚理想。一个好的“IP”首先应具有新颖的故事情节，其次应具有典型的人物形象和有特色表现形式，最后还需要一个可以扩展的世界观。事实上，还可以从另外一个规律来判断是否是好IP，那就是当一个IP诞生后，是否有跨领域发展，跨的领域越多，说明这个IP的生命力越强和受众人群越广，如果大量用户能持续为其买单，那它的地位更加巩固，缺乏跨越性将会大大降低IP成功的几率。

（2）审查过关很关键
  翻拍二次元IP需要重点考虑它的特殊性。二次元多以动画、漫画和游戏等表现形式为主，最初价值观导向要求不是那么严格，故事情节往往混搭魔幻、软科幻、青春爱情等元素，有些表现手法过于暴力和科幻，主题戏说历史，穿越现实比较多，与现代主流价值观格格不入。而我国的审批制度之严格是众所周知的，今年2月，国家新闻传播广电总局专门就加强对网剧的监管发表谈话，要从价值取向和制作质量等多方面对翻拍剧提出更多要求。被曝《太子妃升职记》由于在性别反转的题材上走得过于大胆，而成为被监管的对象，被迫从乐视网下架。无论前期付出多大代价，如果被审批“卡壳”，那将是前功尽弃，得不偿失。所以对审批不可疏忽大意，审批过关很关键。

（3）适当改编不可少
  翻拍往往是吃力不讨好的累活，易陷两难境地。在原著上做大的修动，容易招原粉丝团的挑刺和抵制，如不做如何修改，故事缺乏新颖性而大打折扣。《仙剑奇侠传》是PC游戏史上最为经典的游戏作品之一，故事比较简单，翻拍这部电视剧时如果完全忠于原著情节，简单复制游戏内容，那么只够拍摄两三集的电视剧素材，于是制片方在保持整个剧集浪漫色彩和情节走向的基础上，将原来的游戏中一些简化处理的内容予以丰富和加强，丰富全剧的情感线索。虽然最终的结局是一个悲剧，但是美丽的爱情会贯穿全剧。即使有网友对部分情节改动不以为然，但对整个电视剧效果还是很满意的。除原作者授权避免版权纠纷外，进行必要的改编也是必不可少的。

（4）精心制作有保障
  要想打造一部好的二次元IP剧，除选择好的IP外，还需要精心制作和运营。去年大热的电影《大圣归来》就是精心制作的代表，该片在原著的基础之上，根据中国传统神话故事，进行了新的拓展和演绎。整部影片经历了8年的酝酿，3年的制作。制作团队通过延长制作时间来弥补国内3D动画制作技术的不足。影片中80%的镜头都经过了反复的修改，片中“山妖在山林间追逐小唐僧”这一场戏由于过于复杂，在制作过程中更换了四五个动画师，最后这个长度1分多钟，1500多帧的片段足足做了半年。一分付出一分回报，该片也缔造了3D电影国内票房神话。若像《甄嬛传》那样片方精心制作，演员用心表演，小一些套路，多一些真诚，想不火都难。

（5）IP生态要布局
  翻拍有翻拍的优势，但也有它的自身弊端。翻拍可以减少实验成本和推广时间，但随着翻拍市场越来越红火，IP价格也水涨船高，近期被曝《迷雾围城》授权引纠纷，开出1200万天价续约费。《三打白骨精》虽票房八亿多，但最后还赔了，总之，投资翻拍二次元IP有一定风险，前期需要做好科学调研和评估。要实现二次元IP价值最大化，大力发展原创IP是根本，建立“二次元经济”生态系统是出路。不管是原创和是翻拍都应当考虑如何打通二次元IP产业链，将各种载体形态连好扣，并如何将这些IP变现成经济价值，才能真正获得多赢。次元影业这次在翻拍二次元IP的同时，还在打造横店影视基地、IP孵化和版权中心、建立多城市商务中心。腾讯希望旗下的“三驾马车”同时发力，通过其在内容和用户的优势来构筑生态系统。

随着国产漫画、动画和游戏等原创二次元IP生产水平不断提高，有专家预测，用不了两三年时间，我国翻拍二次元IP可能就会迎来大繁荣、大发展，笔者对此充满信心和期待，但笔者同时也不忘提醒，翻拍二次元IP时这五项“注意”要牢记！（原标题：翻拍二次元IP五项“注意”要牢记）

来源：IPRdaily

作者：曾晨

编辑：IPRdaily 彭莹