没收到验证邮件？请确认邮箱是否正确或 重新发送邮件
IPR Daily，知识产权第一新锐媒体
【小圈儿碎碎念】本文编译自日本代理人协会期刊《Patent》特集“活跃在知识产权领域的女性”中的一篇小矶贵子女士的文章。作者的专业为化学，曾就职于石油化学企业，1997年进入知识产权领域，1999年取得专利代理人资格证，日本代理人协会会员。她热爱专利工作，同时是妻子和两个孩子的母亲。文章向我们展现了一位积极开朗的女性如何走入专利代理行业，又如何“兼顾”事业与家庭，将心路历程以女性的视角，不乏轻松幽默地娓娓道来。知识产权行业有不少和作者一样优秀而智慧的女性，这个行业，因她们的存在而更加熠熠生辉。
理科女的前进道路
我是化学专业的代理人。大学时代就读工学部的化学专业，当时，工学部的学生每1000人中只有30个女生。工学部女生似乎被视作怪胎，经常有人用有色眼镜看待这个群体。不过换个角度来说，因为物以稀为贵，理科女会有更多收获。
我从小就有一种回报社会的使命感，现在想来也觉得自己是个不可思议的小孩。大学时候考虑着如何用自己的化学专业改善社会，想继续从化学材料的角度思考环保和能源问题，因此就职了石油公司，打算作为研究者一直工作下去。
与“代理人”的邂逅
入职的石油公司有一个社员研修的项目是“专利研修”。从什么是专利、新颖性、创造性到海外专利申请，围绕着专利的方方面面都有授课。对于从未见过“真人版”的代理人我来说，那是个传说。借着研修的机会，我问讲师，代理人究竟都做些什么？老师说，就是从早到晚读专利说明书和引证文献，然后写文章的人（特别说明：这是我自己的解读）。对于我这种小学时代就发愁如何把图书馆所有的书都读完的文字痴迷者来说，代理人简直是一份太有魅力的职业了！又从老师那里了解到，要成为代理人，要先考过通过率极低的考试，而为了考试，必须花好几年的时间来学习。
“好！那就开始干吧！”立刻做出的决定—既有初生牛犊不怕虎的浅薄，也有当机立断的勇敢。这场专利研修，没有学多少专利知识，却莫名其妙地抱着“成为代理人”的决意而归。
那个时期，正值我开始模糊地意识到：尽管进了石油企业，但女性想一辈子混迹职场的话，没有非常显著的特质，是非常难的，而且又是可以转行做代理人的成熟时机。庆幸自己对技术文书没有排斥感，不管是应试学习，还是历经曲折成为代理人，我都很开心每天能和技术、以及文章“亲密接触”。那位专利研修课程的老师，可以算是我的恩人了。时间已过去15年了，想对那位老师说声:谢谢。
代理人纳入“女性职业”！
新闻报道中提到，律师、会计师这种“士”的职业风潮正吹向女性（注：日语的“士”指拥有某种技能、获得某种资质认证的职业，比如，代理人在日语中写做“弁理士”）。方便与女性客户沟通的“女性职业”（见文末注释）受到关注。不知是不是安倍内阁提出的提高女性地位的口号起了作用，随着职场女性的增多，职场女性的困扰也在增多，“女性职业”大显身手的场合也多了起来。而代理人（弁理士）中女性占14%（数据来源于2013年代理人白皮书），在各种“士”的职业中，属于女性比例较低的一种。
但仔细想一想，“代理人”几乎是没有任何男女差别的职业。代理人周围的工作，似乎并没有非女性不可的咨询，家庭用品、化妆品、女性内衣等“女性用**”的技术领域也不存在，况且如今已是男性也洗衣服、男性也可以化妆的时代了。只要具备法律知识和技术理解能力，对于咨询者来说，代理人的性别应该并没有什么关系。所以，从这个角度来说，代理人可能不能纳入“女性职业”。那么，这份工作“非我不可”的理由是什么呢？除了专业，剩下的就是人格魅力的比拼！—开玩笑的。其实就在于每天兢兢业业的劳作啦。
改变“兼顾”的概念
不光是代理人，职场女性都要面对一个严峻的问题—“兼顾事业和家庭”。我在专利代理所做全职代理人，同时是妻子和两个孩子的妈妈。要当PTA成员(PTA:Parent-Teacher Association),还要做乒乓球社团的部长。看到这种状况的人一定会赞扬我说，你很好地两者兼顾了!
真是不好意思，所谓的“兼顾”应该是指“每个方面都完美地处理”，而我没有做到这一点。现实中，某个领域会有留有遗憾（至于是哪个领域，请发挥想象吧）。“兼顾事业和家庭”应该指担负着一定责任的工作，并维持着一定水准的生活，带有某种强制感。这对于很多女性来说都是一种很重的负担吧。但有能够做到完美兼顾事业和家庭的男性吗？很遗憾，我还没见过。所以男性做不到的事情，也不要强求女性去做。“兼顾事业与家庭”这个要求只落在女性头上，这本身就很奇怪。
讨论“如何完美兼顾”的话题显然太难了，如果只是以“两边都做着”的态度来思考的话，一下子就轻松了。世上谁不是身兼数职的呢？
我的100%都属于委托人--这个假设是无意义的，因为100%这个尺度本身就是无意义的。如果家里有一个乱扔零食和玩具的小孩，每天完美的打扫卫生几乎也是不可能的。按自己的标准做到80%，甚至50%,差不多就收手。还有，给自己安排个工作定额也很重要，比如回家后收拾20件垃圾之类的。我的格言是：“任何事都要适当地做”。为了能够兼顾更多的角色，“适当”是永远的关键词。
判断的基准是—“我”
那么，既然要身兼数职，应如何分配有限的时间和精力呢？
有一本关于工作技巧的书介绍过“标注优先级”的方法。工作、家庭、学校、社区…女性理所应当地应对着这些复杂重叠的事物。“标注优先级”的基本原则是“先来后到”。不要因为重要的客户的预约就改变了事先安排好的计划，不要因为年纪小的孩子委屈了之类的理由就打乱顺序，动摇了判断。总之，就是专利中的“先申请原则”。
另一方面，“做，还是不做”，以“我想不想做”为原则进行判断。
不管多忙，我做饭的时候都要用鲣鱼或者小鱼干提取汤汁，这并不是关心老公的健康或者为培养孩子的口味，单纯是因为我不喜欢化学调味料的味道。面对成绩平平的孩子，我会这样骂：“我不想被人说我是白痴的妈妈！”。如果我说：“这都是为了你的将来”之类的话，吵架就开始了，女儿会还嘴说：“我的将来不要你管！”。所以，选择用词要慎重。
工作中也是如此。基本上我只做自己想做的事情。说这种话的时候，大家肯定心里想，这人尾巴都要翘天上去了！上文中我说过，代理人的工作从根本上来说，我没有不喜欢的，所以至今还没遇到过不想做的工作。（并不是没有遇到极糟糕、极麻烦的工作，而是没有因为工作极糟糕、极麻烦而陷入不想做的困境）如果要应对多项工作，我会结合交付期限（遵从“先申请原则”）来考虑，大致按照自己满意的顺序、顺手的顺序来安排。但如果考虑时加入“代理所的大客户”等非自身的因素来考虑，就会犹豫不决。对我来说，能够顺畅地工作，“不动摇地判断”是最重要的。诚实地按照自己的心意做出决定才会承担起责任，一旦失败了也不会归咎与他人。 能做出不后悔的决定，基准是“我”---这是我给大家的建议。
能够持续工作的秘诀
说起秘诀，会被认为有什么独门绝技。其实，能够持续工作的秘诀只有一个---“保持健康的状态”。孩子们还都很小的时候，老大被送到最近的保育园，老二被送到相隔一站的另一个保育园（见文末注释）。每日很辛苦地绕远接送孩子们。有一天，为了完成一个第二天要交稿的意见书，我带着材料回家加班。在孩子们睡着以后开始工作。突然感到天旋地转，咕咚一声倒下了。发烧到前所未有的热度，被送到医院急救，被告之是过度疲劳，被迫入院。一边发着高烧，一边满脑子想着明天孩子怎么办，更着急的是明天就要交的意见书怎么办。结果，意见书由同事好好的完成了，老公带着两个孩子去餐厅吃饭，据说还被误以为是单亲父亲，受到了一流的接待。
这虽然和“非我不可”的追求矛盾，但事实的确是，没有我，地球照样转。从这件事上，我深深感到，如果突然病倒会给周围人带来麻烦，所以，“保持健康”是比天还大的事儿。
我的终极目标是，就算变成了老奶奶，只要身体和头脑都健康，要自己照顾自己的衣食起居。为了实现这个目标，不光要用心吃饭和运动、为身体储存营养，还要欣赏美的事物、经历愉快的体验和感动，为心灵储存营养。
结语
我曾陪天文迷儿子去听过宇宙物理学者佐藤胜彦先生的演讲。宇宙的事情我听得稀里糊涂，但演讲中有句话印象深刻：“环境污染、核武器、粮食问题，亟待解决的问题很多，但我认为，只要集结人类的智慧，这些问题一定可以解决”。
我常常觉得人类的能力不可估量。我经常书写的专利说明书也是人类智慧的结晶。待解决的问题、解决的方法、以及通过方法解决的实际问题，如一个个故事般呈现在眼前。每当读到那些洋溢着发明者伟大志向的说明书时，我就会想到自己也要写出这样的文字。将代理人的作用结合到解决现存问题的发明人的想法中，发明就会成型，将这些发明汇聚起来，或许20年后的未来就会更加美好。这是属于代理人的幸福感。
花边注释：
1.女性职业：日文原文是なでしこ士業，请懂日语的筒子自己体会含义。
2.保育园：在日本分儿童的学前保育机构有两种：幼稚园和保育园。幼稚园属教育机构，归文部省管辖。保育园则属儿童福利机构，归厚生省（负责医疗、卫生、社会福利等）管辖。保育园入园条件是父母双方都工作或因其他原因白天无法照看的0-6岁儿童、一般公立保育院费用是根据父母收入来分多少，分成各等级来征收的。小圈儿呼吁，中国非常亟需建设一批公立保育园来解决职场妈妈的难题！
文章来源：
《Patent》(Vol.68)，原标题为《女性弁理士の生きる道》，受篇幅所限，有所删减。
来源：专利这个圈儿
作者：小圈儿编译
编辑：IPRdaily 王梦婷
共发表文章7443篇文章不错，犒劳下辛苦的作者吧
- 我也说两句
- 还可以输入140个字
