有800余万会员的“人人影视字幕组”凉了？上海警方逮捕14人，涉案1600多万元

#本文仅代表作者观点，不代表IPRdaily立场#

原标题：有800余万会员的“人人影视字幕组”凉了？上海警方逮捕14人，涉案1600多万元

日前，上海警方历经三个月缜密侦查，在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下，成功侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部委联合督办的“9.8”特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

业内大名鼎鼎

注册用户超过800万
发布各类影视作品超过2万部的
“人人影视字幕组”
近日因侵犯影视作品著作权
被上海警方摧毁

视频来源：上海市公安局

近日，上海警方侦破特大跨省侵犯影视作品著作权案，“人人影视字幕组”盗版刊载2万余作品，14人被抓。

1月6日，上海警方历经三个月缜密侦查，在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下，成功侦破“9.8”特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

人人影视截图  上海市公安局供图

警方透露，2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。

对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口，警方锁定了位于山东的梁某、丛某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。 

经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站，在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。

目前，警方已对上述犯罪嫌疑人依法采取刑事强制措施，案件正在进一步侦办中。

字幕组应该

合法满足用户需求，

法律的底线不容逾越！

警方提醒

全社会都要积极参与到知识产权工作中去，不购买盗版产品，不浏览盗版网站，不下载盗版素材。同时，在一些自媒体平台、个人网络空间刊载相关文字、视频内容时，也要提升“版权”意识，同步保护好他人与自己的原创成果。若发现侵权违法犯罪线索，请及时向公安机关举报。

字幕组游走在“红线”边缘

时钟拨回到2002年，一些热门的国外影视剧如《老友记》开始在网络上大量出现，网民对于字幕翻译的需求开始以几何级的速度增长。在此背景下，包括“人人影视”等在内的一批知名字幕组网站应运而生并逐渐声名鹊起。

今年1月9日，一篇名为《人人影视字幕组真的凉了》网帖，令众多美剧迷心急如焚。

这篇发布在豆瓣“鹅组”的帖子，内容只有寥寥几句，却极具“杀伤力”：“QQ群管理员挂的通告，说要大家记住今天，以后人人也不会有了。有点想哭了。”

帖文一出，大量网友对这个中国最大字幕组的前景表示关切。有网友反映，自从1月4日开始就发现“人人影视字幕组”APP已无法使用，PC版网页则于1月4日发布公告称：“我们正在清理内容！所有客户端均无法正常使用”。

尽管1月10日，多位人人影视字幕组成员在微博上发声“辟谣”，表示帖文内容“纯属子虚乌有”，APP停止使用只是正常服务器维护，但该来的还是到来了。

字幕组，通常是指将没有字幕或仅有外文字幕的国外影视剧作品配上本国文字字幕的民间自发组织。从诞生之日起，字幕组就一直处于“灰色地带”，也已经成为全球性的网络版权保护问题。一方面，字幕组以传播文化为理念，通常没有直接营利目的，其成员多为进行无偿翻译的爱好者，一定程度上获得公众的包容；另一方面，字幕组的翻译和传播行为大多没有获得影视作品著作权人的授权，存在侵权之嫌。

随着网民对国外影视剧的需求越来越大，不少早期以“分享、免费、公益”为口号的字幕组网站不再限于当初单纯的字幕翻译工作，而是把相应的国外影视剧视频资源放在自己的站点内与用户共享，于是，版权问题接踵而至。

2014年，美国制片公司开始大规模对字幕组未经授权进行翻译和传播的行为提起诉讼。2014年10月，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，列出一批提供盗版下载链接的网站，其中包括人人影视字幕组等国内民间字幕组。这也再次引起国内相关部门关注。

实际上，从一开始，字幕组网站对可能存在的法律风险就有所预知，大多数都会在片头打出“本字幕只供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内自觉删除”这样一份效力可疑的“免责声明”。由此，人们会联想到字幕组网站的行为是否构成著作权法上的“合理使用”。那么，字幕翻译的行为是否属于“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”这种情形呢？

据财经杂志报道，中央财经大学法学院教授张金平表示，“如果未经许可翻译台词，同时又将台词嵌入到视听作品中，那么这时既侵犯了剧本作者的翻译权，又侵犯了视听作品著作权人的著作权（也是翻译权）。”此外，如果字幕组自己还提供盗版资源的收看或者下载，或者明知是盗版内容仍提供存储或者观看，那就构成侵犯视听作品著作权人的著作权（通常是信息网络传播权）。严重的，还可以构成侵犯著作权罪。

来源：IPRdaily综合澎湃新闻、警民直通车上海、每日经济新闻

编辑：IPRdaily王颖          校对：IPRdaily纵横君

注：原文链接：有800余万会员的“人人影视字幕组”凉了？上海警方逮捕14人，涉案1600多万元（点击标题查看原文）

如有想看文章主题内容，欢迎留言评论~

开年重磅！“粤港澳大湾区40位知识产权领军人物”评选活动正式启动（附规则）

「关于IPRdaily」

IPRdaily是具有全球影响力的知识产权媒体，致力于连接全球知识产权与科技创新人才。汇聚了来自于中国、美国、欧洲、俄罗斯、以色列、澳大利亚、新加坡、日本、韩国等15个国家和地区的高科技公司及成长型科技企业的管理者及科技研发或知识产权负责人，还有来自政府、律师及代理事务所、研发或服务机构的全球近100万用户（国内70余万+海外近30万），2019年全年全网页面浏览量已经突破过亿次传播。

（英文官网：iprdaily.com  中文官网：iprdaily.cn） 

本文来自IPRdaily综合澎湃新闻、警民直通车上海、每日经济新闻并经IPRdaily.cn中文网编辑。转载此文章须经权利人同意，并附上出处与作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立场，如若转载，请注明出处：“http://www.iprdaily.cn/