俄罗斯商标的“热闹”与“门道”

#本文由作者授权发布，未经作者许可，禁止转载，不代表IPRdaily立场#

来源：IPRdaily中文网（iprdaily.cn）

作者：张旭 万慧达知识产权

原标题：俄罗斯商标的“热闹”与“门道”

随着中国商标局发布的《2019年第一季度商标工作情况分析》新鲜出炉，我们看到了新的一年中商标行业的新动态。作为一个涉外商标业务的代理人，笔者第一时间在《情况分析》中搜寻起涉外商标的相关信息：在国内商标申请总量相比去年同期略有上升相的同时，我国申请人提交马德里申请的数量同比下降了8%，为1285件。在这1200余件“走出去”的申请中，申请类别前三分别是9类、35类和7类，指定缔约方前三分别是俄罗斯、美国、印度。

数据一方面说明，我国主要出口产品为电子、机械，与我国是制造业第一大国的实际相符合，并且服务贸易也在快速增长；另一方面也说明，相比传统的发达市场，我国的申请人越来越重视新兴国家的潜在市场，尤其是“一带一路”的重要国家俄罗斯，我国申请人进入当地市场的热情是十分高涨的。俄罗斯作为我国长期战略合作伙伴，其商标制度又是什么样的呢？不妨跟着笔者一起，来看一看俄罗斯商标的“热闹”与“门道”。

一、俄罗斯的官方语言是俄语

我国申请人进入外国市场，首当其冲的问题就是语言。一方面，商标进入当地市场，要解决当地消费者对商标的识别问题。另一方面，申请人企业自身积累声誉，需要解决当地消费者对企业名称的识别问题。

俄罗斯的官方语言为俄语，其字母与拉丁字母并非对应，与我国的官方语言汉字更是相去甚远。因此，将中文商标、中文企业名称通过音译、意译等方式转化为俄语，就显得非常重要了。以最为知名的饮料公司“可口可乐”在俄罗斯的注册为例，其不但将公司名称“THE COCA COLA COMPANY”翻译为“ДЗЕ КОКА-КОЛА КОМПАНИ”以满足俄罗斯的申请要求，同时还将翻译后的俄语商标“КОКА-КОЛА”与英文商标“COCA COLA”分别注册。足见其在保持可口可乐品牌的全球统一形象之余，还不忘深入当地市场，可谓细致入微。

二、俄罗斯使用尼斯分类表

俄罗斯参加了尼斯协定，目前使用第11版尼斯分类表（ICGS）对商品和服务进行区分。与中国类似，俄罗斯在接受尼斯分类标准商品的同时，允许申请人根据尼斯分类的归类宗旨和表述习惯，对商品和服务进行具体的描述，并接受尼斯分类表中未记载的非标准商品名称。

根据商标局的统计数据，我国申请人的涉外商标申请中类别前三分别是9类、35类和7类中。其中，第9类和第7类涉及实物商品，商品的名称与实物之间有着一一对应的关系，按照常用的商品名称指定商品就不会遇到问题。但是在第35类，尤其是最热门的“零售、营销”类服务上，情况就与国内不太一样了。

我国在35类接受的服务中，仅接受针对药品、兽医制剂、医药制剂和医疗用品这些商品的批发和零售服务。针对其他商品例如服装、鞋帽等等的批发和零售服务，在商标注册申请中是一律不接受的，哪怕申请是基于其他国家关于批发零售服务的优先权提出的。因此，为了满足市场经营的需要，我国申请人通常会指定“替他人推销”作为替代。但是，“替他人推销”与“批发零售”在文字含义上仍有着很大的区别，为了更有针对性地取得使用商标的排他性权利，建议申请人在选择服务描述时脱离国内的惯性思维，选择更加适合自己的描述。

另外，实物商品由于与其批发零售服务共享销售渠道，因此两者在俄罗斯的审理标准中构成相同近似商品或服务。例如，32类“非酒精饮料”商品会与35类“非酒精饮料的批发零售”服务构成相同近似商品或服务。

三、俄罗斯商标中对商品通用名称的审查

商品通用名称，例如“汽车、手机、电脑”，是对商品本身的描述。很多时候，商标会将商品通用名称包含在内，以便于消费者将商标与商品联系在一起，迅速识别商品来源。例如“大众汽车、苹果手机、联想电脑”等等。

不过，究其核心，标识商品来源的部分仅仅是“大众、苹果、联想”，而“汽车、手机、电脑”作为通用名称，不应当被少数个体垄断使用。在我国的商标注册审查中，默认通用名称在相关领域上缺乏显著性，仅仅对显著性部分进行审理。但是，俄罗斯的商标注册审查会对商标中的全部元素进行审查，对于通用名称，会以审查意见的方式提出问题，要求商标申请人放弃这部分的专用权。

很多申请人自然想到了，既然已经知道了商标中包含通用名称且应当放弃专用权，我在申请的同时声明放弃不就好了？

但是，俄罗斯的商标注册申请书没有给我们任何机会，放弃专用权的声明没有地方填写进去。所以说，为了商标能在最短的时间内最顺利地获得授权，最好的方法就是主动去除商标中的通用名称部分，不给俄罗斯审查员下发此类官方意见的机会。

四、俄罗斯的商标异议制度

重要的事情说三遍：

俄罗斯没有独立设置的异议程序

俄罗斯没有独立设置的异议程序

俄罗斯没有独立设置的异议程序

是的，你没看错，俄罗斯真的没有独立设置的异议程序。但是，俄罗斯真的对潜在权利主体的意见漠不关心吗？答案是否定的。所以，就来看看俄罗斯特有的“提出意见的方式”吧。

如果有主体认为某件商标不应当被核准注册，可以通过意见书的形式向审查员主张其观点，从而阻止该商标最终被核准注册。因此，相比很多国家在商标审查结束后公告一段时间以便提出异议的方式，在俄罗斯主张权利的时间更加充足一点：商标申请提交后1周左右，申请信息就会在俄罗斯官方网站上公开，由此开始直到商标审查结束或下发第一次官方意见为止，认为权利会受到损害的第三人均可向俄罗斯专利商标局递交意见书、主张自己的权利。

不过，相比独立设置的异议程序，俄罗斯的审查员仅需要阅读意见书的内容，而不需要给予书面回复。相对地，商标的申请人也不会收到质证的通知，没有对此答辩的机会。意见书是否采纳，审查员仅需要根据实际情况自行判断即可。所以说，别看提出意见的时间长，如果审查员已经审理完毕了你才提交意见书，他/她完全可以微微一笑说一句“不好意思”而完全无视你的意见（一般在商标申请日后6个月内提交意见书均能将观点有效地传达给审查员）；另外，请一个文笔过硬的状师，那是相当重要的哦！

篇幅有限，仅仅讲了一些俄罗斯商标申请注册中的毛皮。

来源：IPRdaily中文网（iprdaily.cn）

作者：张旭 万慧达知识产权

编辑：IPRdaily王颖          校对：IPRdaily纵横君

推荐阅读（点击图文，阅读全文）

嘉宾寄语CPIPS 2019：相约第四届中国医药知识产权峰会2019（10月23-25，上海）

一切专利问题，大王帮你搞定

“40位40岁以下企业知识产权精英”大型评选活动流程曝光（40 Under 40）

“投稿”请投邮箱“iprdaily@163.com”

「关于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影响力的知识产权媒体+产业服务平台，致力于连接全球知识产权人，用户汇聚了中国、美国、德国、俄罗斯、以色列、澳大利亚、新加坡、日本、韩国等15个国家和地区的高科技公司、成长型科技企业IP高管、研发人员、法务、政府机构、律所、事务所、科研院校等全球近50多万产业用户（国内25万+海外30万）；同时拥有近百万条高质量的技术资源+专利资源，通过媒体构建全球知识产权资产信息第一入口。2016年获启赋资本领投和天使汇跟投的Pre-A轮融资。

（英文官网：iprdaily.com  中文官网：iprdaily.cn） 

本文来自IPRdaily中文网（iprdaily.cn） 并经IPRdaily.cn中文网编辑。转载此文章须经权利人同意，并附上出处与作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立场，如若转载，请注明出处：“http://www.iprdaily.cn/”